to make (take) a note

to make / take a note, make / take notes — делать заметки, записывать

Make a note to get some more milk. — Запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока.

There is merely a short note of what he decided. — Здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение.

A brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris". — Краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "Парижские заметки".

mash note — любовная записка

Drop Thelma a note and thank her. — Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её.

to address / deliver / drop / send smb. a note — направлять ноту

diplomatic note — дипломатическая нота

protest note — нота протеста

to discount a note — дисконтировать вексель

demand note — простой вексель, оплачиваемый по предъявлении

note of hand — простой вексель; долговая расписка

half note — половинная нота

quarter note — четвертная нота, четверть

whole note — целая нота

Instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm. — Интуитивно мы распознаем в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги.

to change one's note — переменить тон, заговорить по-иному

to strike the right note — взять верный тон

to strike a false note — взять, выбрать неверный тон

There's a note of assurance in his voice. — В его голосе слышится уверенность.

The meeting ended on an optimistic note. — Встреча закончилась на оптимистической ноте.

festive note, triumphant note — торжественный тон

jarring note — резкий тон

personal note — задушевный тон

pessimistic note — пессимистический тон

high note — высокая нота

low note — низкая нота

false / sour note — фальшивая нота

to hit / strike a note — взять ноту

She hit the high note beautifully. — Она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту.

the note of the crow — карканье вороны

Take note of the lavish table decorations. — Обрати внимание на шикарное убранство стола.

worthy of note — достойный внимания

the most essential note of our time — наиболее характерный признак нашего времени

note of heresy — печать ереси

note of infamy — печать бесчестья

note of interrogation — вопросительный знак

note of exclamation — восклицательный знак

He paid the bill in $50 notes. — Он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами.

Several persons of note were at the party. — На вечере присутствовало несколько очень известных людей.

We noted his reluctance to testify. — Мы заметили его нежелание давать свидетельские показания.

This is a circumstance worthy of being noted. — На это обстоятельство стоит обратить внимание.

They not being able, as I noted before, to see them at that distance. — Они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии.

Note down her telephone number in case you forget it. — Запиши её телефон на случай, если ты его забудешь.

Note his name and address in your book. — Запиши его имя и адрес в свою книжку.

to make [take\] a note of something — записывать что-л.

he left a note for you — он оставил вам записку.

diplomatic note — дипломатическая нота

protest note — нота протеста

please note that we will be closed on Saturday — пожалуйста, обратите внимание на то, что мы будем закрыты в субботу.

the senator noted that almost no one had been prepared for a recession — сенатор отметил, что почти никто не был подготовлен к экономическому спаду

note down her telephone number in case you forget it — запиши ее телефон на случай, если ты его забудешь

to note a bill — опротестовать вексель

notes de cours — (lecture) notes

prendre quelque chose en note — to make a note of something

une note d'originalité — a touch of originality

forcer la note — to overdo it

note en bas de page — footnote

prendre des notes — to take notes

J'ai pris des notes pendant la conférence. — I took notes during the lecture.

Il a joué quelques notes au piano. — He played a few notes on the piano.

une note de; une note de tristesse — a sad note

une note de gaieté — a happy note

Vincent a de bonnes notes en maths. — Vincent has got good marks in maths.

Il n'a pas payé sa note. — He didn't pay his bill.

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

speak without notes — frei sprechen

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

worthy of note — beachtenswert

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

on a personal note — persönlich gesprochen

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

speak without notes — frei sprechen

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

worthy of note — beachtenswert

to make notes — hacer* anotaciones

to compare notes — cambiar impresiones

it strikes a familiar note — suena conocido

I detected a note of sarcasm in his voice — percibí un tono de sarcasmo en su voz

if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

the evening ended on a sad note — la velada terminó con una nota triste

a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

nothing worthy of note — nada digno de mención

I must make a note to buy some more — tengo que hacer una nota para que no se me olvide comprar más

see note 16 on page 223 — véase nota número 16 en la página 223

with an introduction and notes by... — con introducción y comentarios de...

author's note — nota del autor

I left him a note saying where I was — le dejé una nota diciéndole dónde estaba

just a quick note to tell you... — solo una nota para decirte que...

the only discordant note was the bad feeling between his two brothers — la única nota discordante fue la animosidad entre sus dos hermanos

there was a note of bitterness in her voice — había cierto resentimiento en su voz

the talks ended on a note of optimism — las negociaciones se cerraron con una nota de optimismo

his speech struck the right/wrong note — su discurso fue/no fue acertado

a five-pound note — un billete de cinco libras

nothing of note — nada digno de mención

they will take note of what you say — tendrán en cuenta lo que digas

to note that — notar que

she noted that his hands were dirty — notó que tenía las manos sucias, se dio cuenta de que tenía las manos sucias

please note that there are a limited number of tickets — les informamos que el número de entradas es limitado

your remarks have been noted — hemos tomado nota de sus observaciones

to make notes — hacer* anotaciones

to compare notes — cambiar impresiones

it strikes a familiar note — suena conocido

I detected a note of sarcasm in his voice — percibí un tono de sarcasmo en su voz

if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

the evening ended on a sad note — la velada terminó con una nota triste

a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

nothing worthy of note — nada digno de mención

critical notes - критические заметки

short-hand notes - стенограмма

notes of a journey - путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from /with/ notes - читать лекцию по конспекту /письменному тексту/

to speak without a note - выступать без всяких записок

to make /to take/ notes - записывать делать заметки /записи/; составлять конспект, делать выписки

to take notes of a lecture - записывать /конспектировать/ лекцию

to make notes for an article - делать заметки для статьи, записывать материал для статьи

to make a mental note to do smth. /of smth./ - взять что-л. на заметку, постараться запомнить

marginal notes - а) заметки на полях; б) легенда географической карты

notes on Tacitus - комментарии к Тациту

to write note on a text - аннотировать текст, комментировать текст; составлять примечания к тексту

a note of thanks - благодарственное письмо

a note of invitation - письменное приглашение

confirmation note - (письменное) подтверждение договора

note of understanding - меморандум о договорённости

exchange of notes - обмен нотами

to present a note - обратиться с нотой

consignment note - накладная на груз

promissory note - простой вексель, долговое обязательство

collateral note - обеспеченный вексель

notes receivable - векселя к получению, кредиторская задолженность

a note of sadness [impatience] - нотка грусти [нетерпения]

to sound the note of war - выступать в воинственном тоне

to change one's note - заговорить по-иному

to strike the right note - взять верный тон, попасть в тон

to sound /to strike/ a false note - а) взять неверный тон, попасть не в тон б) прозвучать фальшиво /неубедительно/

the raven's note - карканье ворона

the lark's merry notes - весёлая песня жаворонка

a cuckoo gave note six times - кукушка прокуковала шесть раз

note of praise - хвалебная песнь

worthy of note - достойный внимания

nothing of note - ничего особенного /примечательного/

to take note of smth. - обратить на что-л. внимание; принять что-л. к сведению

take no note of it - не обращайте внимания

I took no note of time - я не замечал времени

to do smth. of note - сделать что-л. примечательное /выдающееся/

the greatest note that has taken place yet - наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

critic of note - видный критик

a family of note - знаменитый род, громкое имя

man of note - знаменитость; человек с именем

writers of lesser note - менее известные писатели

essential note - существенный признак

the note of catholicity - признак всеобщности

note issue - эмиссия банкнот

notes in circulation - банкноты в обращении

credit [debit] note - кредитовое [дебетовое] авизо

note of interrogation [of exclamation /of admiration/] - вопросительный [восклицательный] знак

note of warning - предупреждение

note of admonition - предостережение

the note of rebellion - сигнал к восстанию, революционный клич

to note a misprint [an improvement] - заметить опечатку [улучшение]

to note a resemblance - подметить сходство

note how to do it - примечайте, как это делается

note that the child is only ten years old - обратите внимание, что ребёнку всего десять лет

to note the content of a letter - принять к сведению содержание письма

we duly note that... - мы соответственно принимаем к сведению...

we have noted your order for... - мы приняли к исполнению ваш заказ на...

please note that the bill must be paid within 10 days - имейте в виду /учтите/, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней

to note smb. on one's list - включить кого-л. в список

the author has noted his comments in the margin of the manuscript - автор написал свои замечания на полях рукописи

the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book - секретарь записал дату собрания в свой блокнот

as the author notes... - как отмечает /указывает/ автор...

as I noted before - как я уже /выше/ заметил /упомянул, сказал/

I shall only note this - я ограничусь упоминанием об этом

I must just note that... - должен лишь заметить, что...

to take notes of a lecture — конспектувати лекцію

to speak without a note — виступати без папірця

to write notes on a text — складати примітки до тексту

bibliographical note — бібліографічна довідка

marginal notes — нотатки на полях

a note of invitation — письмове запрошення

to present a note — звернутися з нотою

exchange of notes — обмін нотами

to change one's note — заговорити по-іншому

to give note — співати

take no note of it — не звертайте на це уваги

nothing of note — нічого особливого, нічого гідного уваги

critic of note — популярний критик

man of note — знаменита людина

circular note — акредитив

note of warning — попередження

note of rebellion — сигнал до повстання, революційний клич

note that the child is only ten years old — зверніть увагу, що дитині всього десять років

I must just note that... — повинен лише зауважити, що...

to note a protest — заявити протест

short-hand notes — стенограма

a note of invitation — письмове запрошення; письмове повідомлення

collateral note — забезпечений вексель

notes receivable — кредиторська заборгованість

note of admonition — застереження